1 00:00:42,501 --> 00:00:47,672 Narcis! Narcis! Narcis! Narcis! 2 00:00:47,673 --> 00:00:50,559 Narcis! Narcis! Narcis! 3 00:01:04,607 --> 00:01:06,116 Ljudi Rima! 4 00:01:10,154 --> 00:01:14,375 Za svakog gladijatora koji zakorači na bojno polje, 5 00:01:15,659 --> 00:01:19,755 nema većeg postignuće od Rodarusa. 6 00:01:21,624 --> 00:01:23,467 Ovaj drveni mač... 7 00:01:24,251 --> 00:01:29,014 daje se samo gladijatorima čiji sposobnosti nadilaze bojno polje. 8 00:01:30,299 --> 00:01:33,185 Čije se pobjede ne mogu opisati. 9 00:01:34,804 --> 00:01:38,399 Oni koji su se dokazali superiorniji od svih ostalih... 10 00:01:40,059 --> 00:01:42,418 u očima ljudi, 11 00:01:42,443 --> 00:01:45,638 njihov car i bogovi. 12 00:01:49,068 --> 00:01:52,454 Narcis je takav gladijator. 13 00:01:53,489 --> 00:01:56,208 Neporažen na bojnom polju. 14 00:01:57,743 --> 00:02:02,548 I bojali su se i poštovali od strane njegovih protivnika. 15 00:02:05,918 --> 00:02:08,012 On je više nego zaslužio ovaj mač. 16 00:02:16,971 --> 00:02:18,355 I s njim, 17 00:02:19,557 --> 00:02:20,858 njegovu slobodu. 18 00:02:54,675 --> 00:02:57,978 Commodus je odao počast čovjeku koji ga je trenirao u areni, 19 00:02:59,263 --> 00:03:02,974 obilježavanje otvaranja najveće slavlje igara 20 00:03:02,975 --> 00:03:06,144 od posvete Koloseuma. 21 00:03:06,145 --> 00:03:07,645 Commodus! Commodus! 22 00:04:24,057 --> 00:04:28,330 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 23 00:04:47,371 --> 00:04:50,090 12 godina nakon preuzimanja prijestolja, 24 00:04:54,253 --> 00:04:58,131 Komod je spreman da staviti svoj život na kocku, 25 00:04:58,132 --> 00:05:00,225 da vrati slavu svom gradu, 26 00:05:00,926 --> 00:05:03,479 i pridobiti poštovanje svog naroda. 27 00:05:09,352 --> 00:05:11,311 Mislim da smo prisustvovali utakmicama, 28 00:05:11,312 --> 00:05:15,032 začudili bismo se glamur događaja. 29 00:05:15,524 --> 00:05:20,079 Bili bismo izvan sebe bukom gomile. 30 00:05:21,814 --> 00:05:25,093 Zaprepastili bi nas gladijatori 31 00:05:25,118 --> 00:05:27,803 i njihov sjajni oklop. 32 00:05:27,828 --> 00:05:30,250 I bili bismo užasnuti 33 00:05:30,275 --> 00:05:33,375 u žestini same borbe 34 00:05:33,376 --> 00:05:35,678 koja se događa u areni. 35 00:05:38,798 --> 00:05:40,683 U trajanju od 14 dana, 36 00:05:41,342 --> 00:05:45,980 Careve igre sadrže stotine egzotičnih životinja za živi lov, 37 00:05:47,556 --> 00:05:50,275 zatvorenici i robovi za pogubljenja, 38 00:05:51,352 --> 00:05:54,863 s raskošnim darovima i nagradama za one koji su prisutni. 39 00:05:59,443 --> 00:06:04,572 Uz puni koloseum, igre neće biti nalik nijednoj proslavi 40 00:06:04,573 --> 00:06:06,583 u povijesti Rima. 41 00:06:11,622 --> 00:06:13,915 Car Commodus! 42 00:06:30,599 --> 00:06:32,109 Senatori... 43 00:06:32,476 --> 00:06:34,320 dobrodošli u igre. 44 00:06:41,027 --> 00:06:43,412 Molimo, počastite svog domaćina. 45 00:06:49,869 --> 00:06:52,746 Za gomilu više više od 50.000 ljudi... 46 00:06:52,747 --> 00:06:54,715 Neka Bogovi budu s tobom. 47 00:06:55,624 --> 00:06:59,011 ... Commodus je objavio to po prvi put... 48 00:06:59,378 --> 00:07:01,138 Neka Bogovi budu s tobom. 49 00:07:01,630 --> 00:07:05,517 ... car će boriti se kao gladijator. 50 00:07:07,803 --> 00:07:09,480 Neka Bogovi budu s tobom. 51 00:07:10,973 --> 00:07:12,316 Senator. 52 00:07:17,355 --> 00:07:19,156 Neka Bogovi budu s tobom. 53 00:07:20,066 --> 00:07:23,577 Dragocjeni dragulji i fini halje ga sada neće spasiti. 54 00:07:26,655 --> 00:07:28,248 Neka Bogovi budu s tobom. 55 00:07:35,122 --> 00:07:36,715 Neka Bogovi budu s tobom. 56 00:07:41,462 --> 00:07:42,888 Senator Dio. 57 00:07:43,422 --> 00:07:45,975 Neka te bogovi štite, Commoduse. 58 00:08:05,444 --> 00:08:06,996 Ljudi Rima! 59 00:08:09,407 --> 00:08:12,450 Neka igre počnu! 60 00:08:22,003 --> 00:08:25,139 Ali dok je rimski ljudi pozdravljaju svog vladara, 61 00:08:25,840 --> 00:08:29,759 članovi Senata strahuju carev hrabar potez 62 00:08:29,760 --> 00:08:31,729 bila bi njegova posljednja. 63 00:08:46,444 --> 00:08:50,186 Za Komoda, boreći se kao gladijator 64 00:08:50,218 --> 00:08:52,822 učvrstit će njegovu popularnost 65 00:08:53,242 --> 00:08:56,003 i osigurati njegovu ostavštinu kao cara. 66 00:09:00,750 --> 00:09:02,570 Ali postati gladijator 67 00:09:02,571 --> 00:09:06,480 je samo prvi korak u mnogo većem planu, 68 00:09:06,505 --> 00:09:10,225 onaj koji će ga učiniti legendom. 69 00:09:12,803 --> 00:09:14,804 U rimskom društvu, 70 00:09:14,805 --> 00:09:18,975 Slavi se Herkul za ubijanje mitskog lava 71 00:09:18,976 --> 00:09:22,154 i nošenje životinjskih sakriti se radi zaštite. 72 00:09:24,523 --> 00:09:26,191 Za svoje igre, 73 00:09:26,192 --> 00:09:30,278 Commodus je siguran ako on može utjeloviti rimskog boga, 74 00:09:30,279 --> 00:09:32,489 i on će biti nepobjediv... 75 00:09:32,490 --> 00:09:36,126 i budi zauvijek čašćen od strane rimskog naroda. 76 00:09:39,080 --> 00:09:43,124 Portretira cara Commodusa sebe kao boga Herkula, 77 00:09:43,125 --> 00:09:45,669 veliki borac i veliki lovac. 78 00:09:45,670 --> 00:09:46,878 Ono što pokušava učiniti 79 00:09:46,879 --> 00:09:50,340 kada se pojavi u igre obučene u Herkula, 80 00:09:50,341 --> 00:09:54,761 je podcrtati ljudima da kada se bori kao gladijator, 81 00:09:54,762 --> 00:09:59,233 on je kao vješt borac kao što je bio bog Herkul. 82 00:10:36,637 --> 00:10:39,996 Pozdrav Commodusu, 83 00:10:40,021 --> 00:10:43,134 Rimski car! 84 00:13:02,825 --> 00:13:04,868 po prvi put, 85 00:13:04,978 --> 00:13:07,424 car je proglasio pobjedu 86 00:13:07,449 --> 00:13:11,361 kao gladijator u rimskom Koloseumu. 87 00:13:22,511 --> 00:13:24,605 I pred tisućama, 88 00:13:25,806 --> 00:13:28,308 Commodus osvaja priznanje 89 00:13:28,309 --> 00:13:31,820 i potvrdu koju je oduvijek želio. 90 00:13:39,487 --> 00:13:43,198 Commodus! Commodus! Commodus! Commodus! 91 00:13:43,199 --> 00:13:46,001 Nakon trijumfa u areni, 92 00:13:46,167 --> 00:13:48,988 Commodus vjeruje da se dokazao 93 00:13:49,013 --> 00:13:52,540 vrhovni vladar rimskog naroda. 94 00:13:52,541 --> 00:13:55,484 I s novom vizijom Carstva, 95 00:13:55,509 --> 00:13:58,038 on naređuje sastanak Senata. 96 00:13:58,062 --> 00:13:59,447 Senatori... 97 00:14:04,762 --> 00:14:08,649 Pozvao sam te večeras ovamo da podijeliti neke važne vijesti s vama. 98 00:14:11,310 --> 00:14:12,987 da sam... 99 00:14:13,521 --> 00:14:15,072 zapravo... 100 00:14:15,564 --> 00:14:16,907 živ. 101 00:14:18,025 --> 00:14:21,903 Kad sam prvi put objavio svoju namjeru stupiti na bojno polje 102 00:14:21,904 --> 00:14:24,081 i dokazati svoju vrijednost kao gladijatora, 103 00:14:25,408 --> 00:14:27,334 mnogi od vas su pomislili: "Mora da je lud." 104 00:14:28,244 --> 00:14:30,170 Dok je većina vas pretpostavljala... 105 00:14:31,163 --> 00:14:32,881 "Sigurno će biti ubijen." 106 00:14:34,750 --> 00:14:36,927 Ali kao što ste svi danas svjedočili, 107 00:14:39,296 --> 00:14:42,057 a krv na mom maču potvrđuje, 108 00:14:43,718 --> 00:14:48,564 to je moj protivnik koji više ne hoda među nama. 109 00:14:49,265 --> 00:14:50,649 i sada, 110 00:14:52,309 --> 00:14:54,069 stojim ovdje pred tobom, 111 00:14:55,312 --> 00:14:56,896 ne samo pobjednik u Koloseumu, 112 00:14:56,897 --> 00:15:01,076 ali upravo ovdje u ovoj zgradi. 113 00:15:02,486 --> 00:15:06,290 Jer kad se 50 000 glasova ujedini u jedan, 114 00:15:07,616 --> 00:15:09,710 svi to mogu čuti. 115 00:15:10,953 --> 00:15:15,674 Čak i tijelo staro, i zastario, kao Senat. 116 00:15:18,461 --> 00:15:22,139 Glas naroda je jak. 117 00:15:23,466 --> 00:15:25,434 Oh, i istina je. 118 00:15:27,511 --> 00:15:31,231 Njihov glas me vodi, 119 00:15:32,183 --> 00:15:36,278 ne one svađe, zabadanja u leđa, 120 00:15:36,771 --> 00:15:39,731 samoposlužni paraziti. 121 00:15:39,732 --> 00:15:43,661 Ljudi čiji je dan završen kada je Cezar preuzeo prijestolje. 122 00:15:45,363 --> 00:15:50,042 Držeći se vlasti koja umro s Republikom, 123 00:15:51,994 --> 00:15:53,921 i moli za... 124 00:15:54,622 --> 00:15:56,507 ili spletkarenje... 125 00:15:58,209 --> 00:15:59,927 moja smrt. 126 00:16:02,713 --> 00:16:04,923 Ali jedino što je mrtvo... 127 00:16:05,293 --> 00:16:08,960 je laž da te treba Rim. 128 00:16:10,304 --> 00:16:12,731 Tako na prvi dan nove godine, 129 00:16:15,518 --> 00:16:18,028 Proglašavam da će postojati novi Rim. 130 00:16:19,647 --> 00:16:21,981 Rim glumi po mojoj slici. 131 00:16:21,982 --> 00:16:25,285 - Ovo je nečuveno! - Ja sam car! 132 00:16:27,738 --> 00:16:28,822 Ako sumnjaš u mene, 133 00:16:28,823 --> 00:16:30,874 onda nisi slušao. 134 00:16:31,701 --> 00:16:34,253 Glas naroda bio je jasan. 135 00:16:34,829 --> 00:16:37,047 Odabrali su... 136 00:16:39,959 --> 00:16:41,260 i jest... 137 00:16:45,715 --> 00:16:47,016 Commodus. 138 00:16:49,385 --> 00:16:50,644 Commodus. 139 00:16:51,929 --> 00:16:54,007 Commodus. 140 00:16:54,032 --> 00:16:57,243 Commodus! Commodus! 141 00:16:59,937 --> 00:17:01,488 Commodus! 142 00:17:01,689 --> 00:17:06,785 Commodus! Commodus! Commodus! 143 00:17:16,787 --> 00:17:20,132 Sjajan dan za biti živ, senatore. 144 00:17:32,470 --> 00:17:36,348 Čini se da je Commodus djelovao sve više diktatorski. 145 00:17:36,349 --> 00:17:38,641 Čini se da ignorira one oko sebe, 146 00:17:38,642 --> 00:17:42,446 a on sam postaje više a više megaloman. 147 00:17:45,316 --> 00:17:49,319 Je li bio sam u ovome? imao nijedan drugi carev to nije učinio? 148 00:17:49,320 --> 00:17:50,653 Pa, nažalost, ne. 149 00:17:50,654 --> 00:17:53,823 Ostali carevi, da li bio je to Kaligula ili Neron, 150 00:17:53,824 --> 00:17:56,126 imao slične karakterne osobine. 151 00:18:17,765 --> 00:18:20,693 Odbacivanjem vlast Senata, 152 00:18:23,145 --> 00:18:26,949 Commodus je uspostavio potpuna kontrola Carstva, 153 00:18:28,401 --> 00:18:31,870 i počinje se transformirati grad u njegovoj slici. 154 00:18:37,993 --> 00:18:39,962 Uz carske naredbe, 155 00:18:40,746 --> 00:18:44,216 car naručuje masivne zlatne statue 156 00:18:45,042 --> 00:18:49,930 i preimenuje mjesece godine poslije sebe. 157 00:18:52,508 --> 00:18:55,394 I u predstavi krajnjeg autoriteta, 158 00:18:56,220 --> 00:18:59,690 skoro 1000 godina kasnije osnivanje Rima, 159 00:19:00,558 --> 00:19:03,309 Commodus daje gradu novo ime: 160 00:19:03,310 --> 00:19:06,530 Colonia Commodiana. 161 00:19:12,278 --> 00:19:16,299 Biti car nije bilo samo jednostavno o ispunjavanju dužnosti, 162 00:19:16,300 --> 00:19:19,301 nije se radilo samo o odlasku raditi na svakodnevnoj bazi. 163 00:19:19,326 --> 00:19:21,828 Car je bio ono što si ti bio 164 00:19:21,829 --> 00:19:24,465 u apsolutnom korijenu vaše osobe. 165 00:19:25,833 --> 00:19:28,918 I svi i sve u rimskom društvu 166 00:19:28,919 --> 00:19:31,880 usmjerena je na izražavanje kako je car velik. 167 00:19:31,881 --> 00:19:33,631 Naravno, to će utjecati na tebe. 168 00:19:33,632 --> 00:19:36,176 To bi bilo nemoguće to ne bi, na neki način, 169 00:19:36,177 --> 00:19:38,771 početi utjecati na način da si vidio sebe. 170 00:20:00,618 --> 00:20:02,535 Kako se igre nastavljaju, 171 00:20:02,536 --> 00:20:04,537 carevo pokazivanje snage 172 00:20:04,538 --> 00:20:06,882 počinje eskalirati. 173 00:20:23,641 --> 00:20:27,185 Commodus se htio pojaviti kao gladijator. Bio je... 174 00:20:27,186 --> 00:20:30,197 uzeti pojam o vlastitu snagu i moć. 175 00:20:30,481 --> 00:20:34,984 A možda i jest vjerovao da prikazuje... 176 00:20:34,985 --> 00:20:38,622 nadljudska, izvanljudska moć i vještina. 177 00:20:58,718 --> 00:21:01,302 Commodus! Commodus! Commodus! 178 00:21:01,303 --> 00:21:02,813 Teško za gledati. 179 00:21:18,404 --> 00:21:22,073 Ali dok je rimski narod navijaju za svog cara, 180 00:21:22,074 --> 00:21:26,879 ono što ne shvaćaju je to prije nego što zakorači u arenu, 181 00:21:26,996 --> 00:21:29,184 Commodus je osigurao 182 00:21:29,209 --> 00:21:32,993 da su mu pobjede zajamčene. 183 00:21:43,012 --> 00:21:45,305 Kada se Commodus pojavi kao gladijator, 184 00:21:45,306 --> 00:21:48,475 on se uvjerava da nije doći će do bilo kakve štete. 185 00:21:48,476 --> 00:21:52,029 Pobrinuo se da njegovi protivnici borio se otupljenim oštricama. 186 00:21:59,820 --> 00:22:03,040 I nakon nekoliko razmjena udaraca, 187 00:22:03,949 --> 00:22:07,285 drugi gladijator brzo pala na pod 188 00:22:07,286 --> 00:22:10,089 shvaćajući što je najbolje za njega. 189 00:23:13,102 --> 00:23:15,446 izdržat ću da me spale, 190 00:23:15,730 --> 00:23:18,198 biti vezan, biti pretučen, 191 00:23:19,442 --> 00:23:21,410 biti ubijen od mača. 192 00:24:20,920 --> 00:24:22,805 Nema više brige u tvojim očima. 193 00:24:23,339 --> 00:24:25,057 Sad kad je ovo učinjeno. 194 00:24:25,883 --> 00:24:30,187 Commodus! Commodus! 195 00:24:34,183 --> 00:24:35,776 Slušajte ih. 196 00:24:36,519 --> 00:24:38,320 Još uvijek dozivaju tvoje ime. 197 00:24:41,482 --> 00:24:44,410 Kad bih im mogao dati Još 14 dana, ja bih. 198 00:24:46,904 --> 00:24:51,417 I ne bi se morao brinuti, jer ne mogu biti poražen. 199 00:24:52,159 --> 00:24:53,794 Tako bi se činilo. 200 00:24:55,913 --> 00:24:56,996 Narcis. 201 00:24:56,997 --> 00:24:59,216 Oprosti, Care, nisam želim te prepasti. 202 00:25:00,751 --> 00:25:03,846 Ti bi trebao znati bolje od svih ljudi nego prišuljati se gladijatoru, 203 00:25:05,131 --> 00:25:08,591 pogotovo onaj s krvlju svog pobijeđenog protivnika 204 00:25:08,592 --> 00:25:10,436 još uvijek svjež na svojoj oštrici. 205 00:25:11,804 --> 00:25:13,314 Bila je to dobra bitka. 206 00:25:14,557 --> 00:25:16,275 Atilije se hrabro borio. 207 00:25:17,935 --> 00:25:19,278 Doista jest. 208 00:25:20,479 --> 00:25:21,864 Svi jesu. 209 00:25:23,065 --> 00:25:25,326 Čini se da si trenirao meni dobro, prijatelju. 210 00:25:30,281 --> 00:25:32,458 Jesam li te trenirao za ovo? 211 00:25:37,705 --> 00:25:40,090 Imaš nešto za reći, Narcise, 212 00:25:41,292 --> 00:25:42,676 trebao bi to reći. 213 00:25:45,880 --> 00:25:47,890 Upravo sam te gledao kako ubijaš... 214 00:25:48,841 --> 00:25:50,434 braćo moja. 215 00:25:51,052 --> 00:25:54,855 Muškarci koji su zakoračili na bojnom polju i časno se borio. 216 00:25:55,514 --> 00:25:56,639 I umrli su s njim. 217 00:25:56,640 --> 00:25:59,485 Držanje otupljenih oštrica. 218 00:26:03,564 --> 00:26:05,991 Zar to nije dovoljno dobro razloga da im poštede živote? 219 00:26:06,525 --> 00:26:08,109 Dao sam ljudima ono što žele. 220 00:26:08,110 --> 00:26:09,986 Žele vidjeti bespomoćne ljudi zaklani... 221 00:26:09,987 --> 00:26:11,622 robovi! 222 00:26:13,949 --> 00:26:15,501 Oni su bili robovi. 223 00:26:17,119 --> 00:26:20,214 Robovima sam dao čast umiranja od mog mača. 224 00:26:21,999 --> 00:26:26,169 Čast da se žrtvuju za slavu mog Carstva. 225 00:26:26,170 --> 00:26:28,973 Čast postići besmrtnost. 226 00:26:32,802 --> 00:26:37,398 Dakle, to je samo zato što ja stajati pred vama oslobođenik 227 00:26:38,516 --> 00:26:40,651 da ne donosiš tvoj mač na mene? 228 00:26:43,771 --> 00:26:47,241 Sa samo mojim otupjelim oštricu da se zaštitim? 229 00:26:55,700 --> 00:26:57,418 moj prijatelj? 230 00:27:07,586 --> 00:27:08,971 Podigni ga. 231 00:27:10,923 --> 00:27:13,091 - Rekao sam pokupi ga. - Žao mi je. Žao mi je, care. 232 00:27:13,092 --> 00:27:15,060 - Makni mi to s očiju. - Žao mi je. 233 00:27:18,180 --> 00:27:19,481 Commodus... 234 00:27:19,506 --> 00:27:21,132 Tišina! 235 00:27:26,689 --> 00:27:28,440 Ne gledaj me tako. 236 00:27:28,441 --> 00:27:30,159 Izađi van. 237 00:27:30,901 --> 00:27:32,202 Sada! 238 00:27:33,029 --> 00:27:36,832 Svi vi! Napolje, odmah! 239 00:27:37,491 --> 00:27:38,751 van! 240 00:28:24,330 --> 00:28:27,675 Commodus zna da ako otkriva se njegova prijevara, 241 00:28:28,042 --> 00:28:30,344 izgubit će povjerenje naroda 242 00:28:30,711 --> 00:28:33,847 a priznanje on vjeruje da je zaslužio. 243 00:28:56,237 --> 00:28:59,197 Tako on označava svakoga tko zna za njegov plan 244 00:28:59,198 --> 00:29:01,959 za progon ili strijeljanje 245 00:29:02,618 --> 00:29:07,881 u službenom kraljevskom dokumentu poznat kao proskripcijski popis. 246 00:29:11,984 --> 00:29:17,465 Paranoja nije bila posve nekarakteristično za rimske careve, 247 00:29:17,466 --> 00:29:21,594 a Commodus je živio u svojoj svoj mali svijet paranoje. 248 00:29:21,595 --> 00:29:25,983 Pretpostavljao je da su svi kovali urotu protiv njega i bili su. 249 00:29:41,198 --> 00:29:42,791 Svi oni. 250 00:29:43,409 --> 00:29:46,045 Učinio sam kako je car naredio. 251 00:29:47,580 --> 00:29:51,925 A sad kad je to otkriveno, on ne mogu riskirati da ljudi saznaju. 252 00:29:55,212 --> 00:29:56,930 Što možemo učiniti? 253 00:30:03,804 --> 00:30:05,981 Bio si mudar što si prvi došao ovamo. 254 00:30:08,601 --> 00:30:10,319 Ali ne možete ostati ovdje. 255 00:30:13,157 --> 00:30:15,204 Morate se vratiti u palaču. 256 00:30:15,229 --> 00:30:16,274 Ne. 257 00:30:16,275 --> 00:30:18,661 Morate se vratiti u palaču. 258 00:30:20,623 --> 00:30:22,024 Reci mu... 259 00:30:23,027 --> 00:30:24,835 da te nije briga što je učinio, 260 00:30:24,859 --> 00:30:27,327 da ga voliš bez obzira na sve 261 00:30:27,328 --> 00:30:30,255 i zato si se vratio. 262 00:30:30,873 --> 00:30:33,342 Da dokažeš svoju ljubav. 263 00:30:47,181 --> 00:30:49,441 - Otrov? - Za njegovo vino. 264 00:30:50,017 --> 00:30:55,990 - Mora postojati drugi način. - Ovo ti je jedina nada. 265 00:30:59,026 --> 00:31:01,996 Ili biste radije čekali ovdje za pretorijansku gardu? 266 00:31:10,371 --> 00:31:14,441 Ljudi najbliži onaj koji je vodio njegov život... 267 00:31:14,628 --> 00:31:18,220 izgubili povjerenje u svoje vlastitu fizičku sigurnost, 268 00:31:18,245 --> 00:31:23,049 i mislio da je jedino rješenje će se riješiti Komoda. 269 00:31:25,302 --> 00:31:28,221 Jer što bi drugo moglo čine kako bi izbjegli 270 00:31:28,222 --> 00:31:31,191 sami biti ubijeni? 271 00:31:40,568 --> 00:31:41,985 stoljećima, 272 00:31:41,986 --> 00:31:46,749 otrov je korišten kao smrtonosno sredstvo oružje u antičkom svijetu. 273 00:31:47,366 --> 00:31:50,744 Kao otrovni elementi koji se nalaze u uobičajenim biljkama 274 00:31:50,745 --> 00:31:53,718 i otrov od insekata i zmija... 275 00:31:53,743 --> 00:31:56,022 može se lako prikriti, 276 00:31:57,626 --> 00:32:02,056 učinkovito ubijajući žrtva bez traga. 277 00:32:04,050 --> 00:32:05,300 Kroz rimsku povijest, 278 00:32:05,301 --> 00:32:07,955 čini se da je otrov više... 279 00:32:07,980 --> 00:32:10,722 podmukli oblik zavjere za ubojstvo. 280 00:32:10,723 --> 00:32:12,640 Znaš, nije to to ti si, znaš, 281 00:32:12,641 --> 00:32:15,527 ubijen na ovaj borbeni način, ili prijetio na ovaj ratnički način... 282 00:32:17,104 --> 00:32:21,066 to su možda ljudi koji su najintimnije uključen u vaš život, 283 00:32:21,067 --> 00:32:23,202 možeš li im stvarno vjerovati? 284 00:32:56,769 --> 00:32:58,362 Commodus. 285 00:33:00,106 --> 00:33:01,740 Što radiš ovdje? 286 00:33:05,111 --> 00:33:06,412 Izađi van. 287 00:33:09,115 --> 00:33:10,749 Izađi van! 288 00:34:07,131 --> 00:34:08,432 Commodus. 289 00:34:09,842 --> 00:34:11,393 Trebam malo vode. 290 00:35:09,360 --> 00:35:10,577 Marcia. 291 00:35:15,616 --> 00:35:17,042 Što se dogodilo? 292 00:35:18,369 --> 00:35:20,963 - Što se dogodilo? - Povraća ga. 293 00:35:24,625 --> 00:35:26,260 Našao sam ovo. 294 00:35:34,051 --> 00:35:37,104 Pa, onda... moramo ići u Dio. 295 00:35:38,639 --> 00:35:39,940 Ti idi. 296 00:36:15,501 --> 00:36:18,804 Naravno. Popis zabrane. 297 00:36:19,056 --> 00:36:22,651 Uključuje njeno ime, moje, Narcis... 298 00:36:25,353 --> 00:36:26,862 I mene. 299 00:36:27,563 --> 00:36:29,281 Gotovo cijeli Senat. 300 00:36:32,360 --> 00:36:35,245 Kao što ludilo ustupa mjesto osveti. 301 00:36:42,370 --> 00:36:43,879 Dođi sa mnom. 302 00:36:56,384 --> 00:37:00,604 - Senatore, što sam ja... - Slušaj me pažljivo. 303 00:37:01,263 --> 00:37:04,024 Moraš odnijeti ovaj mač Narcisu. 304 00:37:04,308 --> 00:37:05,985 Nemamo vremena za gubljenje. 305 00:38:15,129 --> 00:38:16,513 Marcia... 306 00:38:24,722 --> 00:38:26,690 poštedim ti život... 307 00:38:28,601 --> 00:38:31,236 a ti me osudi na smrt. 308 00:38:37,777 --> 00:38:39,495 Jedini izlaz... 309 00:38:40,488 --> 00:38:42,039 je kroz mene. 310 00:38:43,824 --> 00:38:47,002 Jedini način na koji živiš... 311 00:38:48,871 --> 00:38:52,174 je da me ubiješ... 312 00:38:56,253 --> 00:38:59,306 s tvojom otupljenom oštricom. 313 00:39:50,766 --> 00:39:52,318 ja... 314 00:39:53,519 --> 00:39:54,853 Dao sam ti slobodu. 315 00:39:54,854 --> 00:39:56,563 Zaslužio sam svoju slobodu! 316 00:39:56,564 --> 00:39:57,698 ti... 317 00:39:58,983 --> 00:40:01,205 Imao si sve na ruke. 318 00:40:01,230 --> 00:40:02,643 imam... 319 00:40:02,692 --> 00:40:05,486 Nemaš ništa! Ništa! 320 00:40:05,713 --> 00:40:10,601 Nemaš suosjećanja, nemaš hrabrosti. 321 00:40:10,632 --> 00:40:15,353 A ti nemaš časti. 322 00:40:52,328 --> 00:40:57,341 Atentat na Commodus označava kraj jedne ere, 323 00:40:58,709 --> 00:41:03,889 i osvit raširenog previranja u cijelom Carstvu. 324 00:41:07,468 --> 00:41:12,013 Sljedeće godine Rim proguta građanski rat 325 00:41:12,014 --> 00:41:16,568 i oni koji su se urotili protiv car je ubrzo kažnjen. 326 00:41:18,062 --> 00:41:20,898 Odgovoran za carevu smrt, 327 00:41:20,923 --> 00:41:24,526 Narcis, slavni gladijator 328 00:41:24,527 --> 00:41:28,363 i čovjek koji je trenirao Commodus za borbu u areni 329 00:41:28,364 --> 00:41:29,915 se izvršava. 330 00:41:34,245 --> 00:41:37,414 I za godinu dana, Marcia, 331 00:41:37,415 --> 00:41:40,291 jedan od najmoćnijih žene u Carstvu, 332 00:41:40,292 --> 00:41:43,512 i jedna osoba Commodus je istinski vjerovao, 333 00:41:45,506 --> 00:41:50,269 osuđuje ga na smrt novi vladajući car. 334 00:42:03,024 --> 00:42:05,868 Ali Kasije Dio preživi. 335 00:42:06,235 --> 00:42:10,539 Ambiciozni senator, koji jednom se borio da zaštiti Komoda, 336 00:42:12,158 --> 00:42:15,535 nastavit će pisati jedan od jedini sačuvani računi 337 00:42:15,536 --> 00:42:18,380 ovog vremena u Rimskom Carstvu. 338 00:42:39,810 --> 00:42:42,446 U 13 godina njegove vladavine, 339 00:42:44,648 --> 00:42:47,034 Commodus je donio mir u Rim. 340 00:42:54,575 --> 00:42:56,919 Ali on će se saznati... 341 00:42:58,120 --> 00:43:00,347 kao odgovorna osoba... 342 00:43:00,372 --> 00:43:03,533 za neviđeno doba kaosa, 343 00:43:04,460 --> 00:43:06,002 izdaja, 344 00:43:06,003 --> 00:43:08,081 i početak jeseni... 345 00:43:08,106 --> 00:43:10,526 najvećeg carstva... 346 00:43:11,442 --> 00:43:13,467 ... ikada poznato. 347 00:43:19,183 --> 00:43:23,270 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net